- Joe, mukava nähdä sinua. - Samoin.
Hei, Joe.
Mukava nähdä.
- Hra Bonanno. - Hra Colombo.
- Mitä sinä teet? - Mitä?
Anna cannolien olla.
Olet capo, mutta sinun pitää olla pomo.
Tarvitset paikan pöydässä.
Voit muuttaa asioita vain siten.
Lucchese ja Gambino. Helkutin raakit.
Toisen pitää häipyä.
Haluatko, että hoidan sen?
Sopivalla hetkellä.
Kun saamme vallan,
teemme asiat niin kuin ne pitää tehdä.
Hra Colombo.
Käy peremmälle, Dominic.
- Päästä sisään. - Suo anteeksi.
Anteeksi häiriö.
- Näin teidät... - Ei olisi tarvinnut.
Toin nämä teille kaikille.
- Kaunista. Kiitos. - Olemme kiitollisia.
Hyvä.
Minulla on kokous.
Anteeksi. Jumalan siunausta teille.
- Jumalan siunausta. - Nähdään pian.
Suo anteeksi.
Mitä hittoa tuo on?
Hän on velkaa.
Omistaa leipomon Grandilla.
Pojanpoika sairastaa, joten jätän korot puolelta vuodelta.
Jos haluat pomoksi, ala käyttäytyä kuin pomo.
Alatko hempeillä?
Se antaa väärän vaikutelman.
Hän maksaa puolen vuoden päästä,
tai tapan koko perheen.
Suolistan pojan perheen nähden.
- Sillä lailla. - Niin.
Tarvitaan muutos.
En ole silti varma pöydästä.
Pakko olla toinen keino.
Paikkoja ei jaella miten sattuu.
Jos haluaa pöydän ääreen,
paikka pitää ottaa.
Olen YLPEÄ italialainen
Perustuu Albert S. Ruddyn kokemuksiin The Godfatherin teossa
- Huomenta, Bobby. - Huomenta, hra Evans.
- Hei, muru.
Tervetuloa takaisin, Julie.
Huomenta, hra Evans.
Hei, Bob.
Työkopiot näyttivät hyviltä.
Hyvää työtä. Jatkakaa samaan malliin.
Pidä budjetti mielessä.
- Evans. - Johnny Potatoes.
- Hyvältä näyttää. - Tykkäätkö?
Tulin kertomaan,
että Hank ei saa ohjattua edes itseään.
Mutta sinä olet tähti ja loistit.
Hyvää huomenta.
Niin pitääkin olla.
Mutta piti katsoa työkopiot
Tarzanista ja viidakon pojasta.
Karmea tekele.
Mutta aurinko paistaa. Päivä on hyvä.
Mitä löytyy?
Bluhdorn ei tajua millään,
että Eastwood esiintyy musikaalissa.
Neil Simon soitti.
Hän haluaa Lemmonin.
Lemmon haluaa Matthaun
ja 300 000 dollaria.
Bluhdorn sanoo:
"Emme missään nimessä maksa kenellekään niin paljon."
Hän sanoi muutakin...
Älä arkaile. Kerro.
Hänellä on hiilihanko, jossa on nimenne,
jos studion rahatilannetta pitää selventää.
Hengitä syvään. Tehdään näin.
Lähetä Bluhdornille Clintin levy.
Hän muuttaa mielensä.
Sheila, kerro Charlie Bluhdornille,
että säästetään hiilihanko ensi-iltaan.
Jos The Odd Couple on yhtä hyvä kuin näytelmä,
studio pelastuu.
Pyllistän Bluhdornille, jos niin ei käy.
Kiitos. Peter, jää vielä.
Hei, Ruddy.
Et saa palkkaa lukemisesta.
Haluan sopimukset tänään.
Ne olivat pöydälläsi aamulla.
Hyvä.
Ruddy, saat meidät näyttämään surkeilta.
Pärjäät siinä ihan itse, Dave.
Hieno auto, sir.
Maali tekee ihmeitä.
Tai polttolamppu.
Ruddy!
Anteeksi, Mitch. En ollut löytää tänne.
Vuosi Los Angelesissa, etkä löydä Chateauta.
Älä hurmaa liian monta tyttöä tuolla paidalla.
Tulin suoraan töistä.
Mitä teet työksesi? Sopimuksia tai jotain.
Olen kertonut 13 kertaa.
Muistatko sen tällä kertaa?
Hyvä huomio.
Haetaan juotavaa.
Wendy.
Hei, Mitch.
Mietinkin, missä tyylikkäät heput ovat.
Täällähän he.
Mitä kuuluu, Johnny?
Hauska nähdä, Bob.
Mukava nähdä.
Kuka tuo on?
Bob Evans, Paramountin johtaja.
Tuntee enemmän porukkaa kuin Jumala.
Ja aina ruskettunut.
Nikita. Et halua jäädä tästä paitsi.
Tehdään se. Tulkaa.
Tässä on naapurini Al Ruddy.
- Terve. - Hei.
Mitchin ystävä on minunkin ystäväni.
Selvä.
Oletko vain tv-kirjoittaja?
Olen väärällä alalla.
KIRJAILIJATAPAAMINEN
Mitä teen väärin? Kukaan ei tullut.
Tämä on paras kirjasi, Mario.
Hukkasin kuusi vuotta.
Mamma Lucia oli äitini tarina.
Minä...
Luulin, että se ymmärrettäisiin.
Kolme kävijää, eikä yksikään ostanut kirjaa.
En tiedä, mistä kirjoittaisin.
Ihmiset innostuivat mafiatyypin kohdasta.
Hienoa.
Sitä oli kolmen kappaleen verran.
Voisit kirjoittaa mafiasta koko romaanin.
Piileskelin heikäläisiltä koko nuoruuteni ajan.
Hell's Kitchen kuhisi heitä.
Kirjoita tutusta aiheesta.
Jotta he voivat ampua minut.
Mieti sitä.
21 Clubille.
Anthony.
Niin.
Olet ystävällemme tonnin velkaa.
Niin.
Minulla on...
Minulla on 40 dollaria.
Ota ne.
Paljonko olemme velkaa?
Et halua tietää.
Luulin, että tämä kirja auttaisi.
Olisimme voineet maksaa velan.
Mitä nyt tehdään, Mario?
Candida haluaa, että kirjoitan mafiasta.
Nain taiteilijan, en kynäilijää.
Kynäilijät myyvät.
He maksavat lastensa koulut.
He eivät lainaa rahaa ikäviltä tyypeiltä.
Paljonko olemme velkaa?
Viisi tonnia kahdelle vedonlyöjälle.
Muutaman tonnin pankille.
Olen velkaa veljellenikin.
Hiiteen taide. Rupea kirjoittamaan.
- Mafiastako? - Niin.
Miten kerron sen tarinan eri tavalla?
Kaikki tietävät, että he varastavat,
hoitavat uhkapelejä, huoria ja liittojen hommia.
Ehkä kirja ei kerro pelkästään mafiasta.
Mitä tarkoitat?
Nuoruuden tuttusi.
He olivat samanlaisia maahanmuuttajia kuin sinä.
He syövät, juovat, rakastavat ja itkevät.
Hekin murehtivat lastensa tulevaisuutta.
Ja he tappavat.
No, me emme tapa.
Ehkä kirja käsittelee sitä, miksi me saattaisimme tappaa.
- Hyvää iltaa. - Samoin.
- Selvä. - Hei.
Hei, mitä kuuluu?
Hyvää. Nauttikaa.
Tulin takaisin.
Mitä hän sanoikin, se on vale.
- Miten menee? - Hyvin.
Sinä näytät kiinnostavalta. Oletko?
Riippuu seurasta.
Hyvä vastaus.
Kuka ystäväsi on, Mitch?
Francoise Glazer, tässä on naapurini Al Ruddy.
- Mitä teet työksesi? - Ohjelmointia.
Missä tv-yhtiössä?
Ohjelmoin tietokoneita RAND Corporationille.
En tajua vieläkään.
- RAND Corporation? - Niin.
Vaikuttavaa. Puolustushommia.
Salaista, ei huippusalaista.
Mitä sinä teet?
Hän omistaa tämän paikan.
Hotellinko?
Yllätytkö?
Eikö nainen voi johtaa yritystä?
Äitini oli yksinhuoltaja ja osaa johtaa mitä vain.
Hän ei vihaa äitiään niin kuin te komediakirjoittajat.
- Älä nyt! - Kirjoitatko komedioita?
En. Tiedätkö kersantti Bilkon?
- Hyvä sarja. - Esitän Gomezia.
Näytitkin tutulta. Olen komediafani.
Sarjojen tarinat ovat kaavamaisia hyvällä tavalla.
Kaavamaisia?
Miettikää nyt.
Bilko, McHale's Navy, jopa Mies Marsista.
Samat hahmot ja tilanteet,
pienet erot kiinnostavana lisänä.
Tuo pitää paikkansa.
Jos haluaa herättää huomiota,
laittakaa roolihenkilöt yllättävään tilanteeseen.
Vaaraan.
Siten se erottuu.
Jos se olisi noin helppoa, kaikki tekisivät sitä.
En halua loukata.
Sinulla on vaistoa sarjojen tekemiseen.
Jutellaanko joskus?
Voin lähettää käsikirjoituksia vilkaistavaksi.
Se olisi hienoa.
Mutta olen pelkkä ohjelmoija.
Vaikuttaa aivan muulta.
Löysit sen.
Voi juku.
Tämä ei kerro jengistä,
vaan gangsterin perheestä.
Esikoispoika on kuumakalle.
Keskimmäinen on herttainen mutta heikko.
Kuopus on sotasankari,
joka ei halua perhefirmaan.
Selvä.
Mutta Don haluaa poikansa Michaelin...
Hän haluaa poikansa pyrkivän senaattoriksi,
vaikutusvaltaiseksi mieheksi.
Kohtalo ei salli Michaelin
välttää Don Vito Corleonen valtaa.
Kuka se Don on?
Sisiliassa sanotaan, että se on gangstereiden kummisetä.
Perheenpää.
Ja kirjani nimi.
The Godfather.
Pidän siitä.
Se ei ole vielä valmis.
The Godfather.
Mitä haluat ehdottaa?
Ryysyistä rikkauksiin, kala kuivalla maalla...
En edes tiedä, miten se tehdään.
Et tiedä...
Kerrotaan ideastamme tv-yhtiölle.
Lähtöidea, roolihenkilöt,
viikoittaiset tarinat.
Johtajat haluavat sata jaksoa purkkiin.
Selvä. Kokeillaan hittejäsi. Sotilaskomediaa.
Meillä on jo McHale's Navy, F Troop, Gomer Pyle.
He haluavat jotain uutta.
Ne kertovat rauhanajasta.
Sota-ajasta ei ole komediaa.
Valitaan jotain tuttua.
Työpaikkakomedia puolustusalan urakoitsijasta.
Se ei ole hauskaa. Teen sitä työtä.
Se ei ole sitä sinulle.
Tiedätkö Vankileiri 17:n?
Amerikkalaisia sotavankeja. Billy Wilderin.
Hienoja hahmoja. Se sopisi komediaksi.
Niin.
Sota on yhtä kuin kuolema.
Tehdään näin.
Myydään RAND-komedia
ja sen jälkeen armeijakomedia.
Ota rennosti, Ruddy. Saat minut hermostumaan.
Jos mokaamme, sinä palaat televisioon,
minä RANDiin, missä sielut kuolevat.
Näkemiin, nti Taylor.
Helkkari. Tuo on Elizabeth Taylor.
Hra Paley ottaa teidät vastaan.
RAND Corporationissa on kaksi poikamiestä,
jotka ovat sodanvastustajia.
He ohjelmoivat rauhaa yhtiön tietokoneilla.
Tässä on hyviä juttuja. Tähän ihastutaan.
Nimi on "Moderni sodankäynti".
Kiinnostava idea.
Onko muuta?
Bilko. Hakaristit. Hakaristit. Bilko.
Ovatko natsit hauskoja?
Kuvitelkaa Bilko lentäjänä.
Eversti sodan keskellä.
Hän putoaa Saksaan ja päätyy leirille.
- En usko... - Everstimme
voisi paeta mutta ei pakene.
Eivätkä muutkaan vangit.
Hän johtaa liittoutuneiden vastarintaryhmää leirillä.
Leirin komentaja on Klink.
Hänet tunnetaan SS:n kovanaamana,
mutta hän on typerys.
Siellä on lihava eversti Schultz.
Hän hoksaa heidän juonensa mutta pitää heistä,
joten hän ei ole näkevinään.
En näe, kuule enkä tiedä mitään.
Ranskalainen vanki on huippukokki.
Hän ruokkii vahtikoiria, jotka pitävät vangeista.
Sinulle, pikku chien. Kiltti hauva.
Onko mukana naisia?
On yksi. Hän ei ole kuka hyvänsä.
Helga on amatsoni.
Seksikäs saksalainen sihteeri.
Guten Tag, pikku...
Hän voi pitää everstistämme.
Hän on juonissa mukana.
Mikä sarjan nimi on?
Hogan's Heroes.
Esittelittekö tämän muille?
Emme.
Me ostamme sen.
"Teen tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä."
- Hieno lause. - Eikö ole hauska?
Tämä on erityinen, Mario.
Frank Sinatra/Johnny Fontane -hahmo on loistava.
Sinatra voisi esittää häntä.
- Soitetaanko Paramountille? - Mario.
Elokuvaa ei välttämättä tehdä, vaikka heillä on optio.
Julkaistaan kirja ensin.
He sanoivat:
"Voit tehdä Love Storyn,
"kaikkien aikojen rakkaustarinan, mutta tytön pitää jäädä henkiin."
Eikö ole uskomatonta?
- Kuolema saa tarinan toimimaan. - Niin.
Ajattele Romeota ja Juliaa. Eri tarina, jos he jäisivät henkiin.
- Taivas. - Tunnemme menetyksen,
surun, säälin, itkun.
Teen elokuvan, jos tyttö kuolee.
Älä minua vakuuta.
Ohjaa Love Story,
niin saat täyden taiteellisen vapauden.
- Päätän loppuversiosta. - Realistisen lopun.
Se voi olla suuri hitti.
Teen vain kaksi päätöstä.
Palkkaan sinut? Kyllä.
Valitsen Ali MacGraw'n.
En tiedä, haluanko palkata tyttöystävääsi.
Hän on parhaita näyttelijöitämme.
Luota minuun. Olen nähnyt hänet läheltä.
Sinunkin pitäisi nähdä.
Sheila, lähetä vieraamme sisään.
Mitä nyt?
Ali MacGraw, tässä on Arthur Hiller.
- Hienoa tehdä yhteistyötä. - Samat sanat.
Te saatte ihmeitä aikaa. Jätän teidät tutustumaan.
Pidin uusimmasta elokuvastasi, Artie.
Kiitos.
Sheila.
Olen hyvä.
Lucchese ja Gambino tulivat 10 minuuttia sitten.
Sinatra pillittää kaikille kirjasta,
joka ilmestyy pian.
The Godfather.
Saan siitä päänsäryn.
Kaikki luulevat, että pelkurityyppi
- tarkoittaa häntä. - Mistä tiedät?
Luin sen jostain.
Käyn vessassa.
Mitä löytyy?
Hän sanoi, että se on tärkeää komissiolle.
Tule istumaan.
Istu. Ota juotavaa.
Hermostuttaa, kun seisot siinä.
Istu, Joe.
Minulle tarjottiin paikkaa komission pöydässä.
Perheeni.
Minä en kuullut siitä.
Se on viimeinen asia, jonka kuulet.
Bonanno?
Hän tuli juttelemaan muutoksista.
Hän luulee, että teen sitä nyt.
Mutta tulin kertomaan, että voitte hoitaa tämän
komission valitsemalla tavalla.
Siirrytkö Bonannon paikalle pöytään?
Minä en siitä päätä. Te päätätte.
Olen kunnianhimoinen,
mutta en aio olla uskoton tälle.
Teille ja komissiolle.
Kunnioitan päätöstänne.
Hyvää illan jatkoa.
Mennään.
Bonanno saa lähteä.
Jäämmekö asumaan?
Tämä...
Tästä siinä on kyse.
- Apinoistako? - Ei, vaan jännityksestä.
Kuulitko yleisön lopussa?
Se oli hieno loppu.
Ei vain loppu, vaan koko kokemus.
300 ihmistä katsoo samaa tarinaa
ja reagoi yhdessä muiden kanssa.
Tätä ei saa televisiosta.
Sitä tuijotetaan omassa olohuoneessa.
Tämä on eri asia.
Viisi vuotta Hogan'sia, ja saat riittävästi rahaa.
Viisi vuotta Hogan'sia, ja ammun itseäni naamaan.
Ei.
Näimme CBS:n kirjoittajien huoneen.
Se oli samanlainen kuin RANDissa.
Ei ole kyse vain rahasta.
Ensin luulin, että tämä Hollywood...
Äitini oli kova nainen,
joka ei koskaan näyttänyt tunteitaan muualla
kuin elokuvissa.
Näin hänen itkevän vain siellä.
Sellaisella ei ole hintaa.
Se on taikaa.
Haluan elokuviin.
Mitä tiedät elokuvan tuottamisesta?
- Televisio-ohjelman tuottamisesta? - Aivan.
Mennään.
Tuletko?
Herra.
Järjestän lauantaina juhlat, ja jos ette tule,
lähetän kaikki kotiin.
Jackin ja Warrenin myös.
Nicholson ja Beatty.
Pidätte heistä. Uimapuku on vapaaehtoinen.
Mitä sinä täällä, Barry?
En halua häiritä, mutta meillä on kokous.
Rauhoitu, Barry.
Juo ennen kuin saat kohtauksen. Vai mitä?
Kello on vasta yhdeksän.
- Kahvia. - Odottakaa hetki.
Jokaiseen juhlaan tarvitaan ilonpilaaja.
- Mitä kuuluu, Barry? - Bob.
Kiitos.
Puhuin Charlielle. Hän on raivoissaan.
Paramount on pudonnut kahdeksanneksi.
Hän huolehtii näyttelijöiden iästä Paint Your Wagonissa.
"Marvinin ja Eastwoodin pitäisi ammuskella, ei laulaa.
"Se on viihdettä.
"Entä Love Story?
"Tyttö kuolee. Kuka sen haluaa nähdä?"
Studio on hänen.
Kuule, menen suoraan asiaan.
Tarvitsemme hittejä.
Rosemary's Baby ei riitä ikuisesti.
Luitko Love Storyn?
Kyllä. Miten niin?
Liikutuitko?
Miten se tähän liittyy?
Yleisön pitää liikuttua. Siten tehdään hittejä.
Ajat muuttuvat. Pysytään mukana.
Sen takia sain huippupaikan, sinä et.
Jos et saa tehtyä hittejä,
romahdat huipulta suoraan alas.
Voi sinua vähäuskoista.
Pohjanmaan kautta.
Bob Evans.
Olen Al Ruddy. Minulla olisi asiaa.
Meillä ei taida olla tapaamista.
Mutta tiesit sen jo.
- Miten pääsit sisään? - Se ei ole vaikeaa.
Selvä. Kuinka voin auttaa?
Minä voin auttaa teitä.
Haluan tuottajaksi tänne.
Kerroit hyvän tarinan kerran.
Rohkeaa jättää Hogan's Heroes.
- Tunnetko minut? - Tunnen kaikki.
Tiedätkö, mitä tuottaja tekee?
Mitä vain elokuvansa eteen.
Miksi sopisit siihen työhön?
Varietyn artikkelin mukaan te aloititte
myymällä housuja ja tekemällä pikkurooleja.
Menestyitte silti.
Älä...
Ei kannata puhua pikkurooleista, kun mielistelee.
Tein töitä Jimmy Cagneyn kanssa, hitto vieköön.
Joten...
Tuntematon tietokoneheppu
luo CBS: lle hittikomedian natseista.
Kaikkea sitä.
Selvä.
Hyvä on.
Muistutat minua, olen hentomielinen
ja hyvällä tuulella.
Tavataan lounaalla.
Puhutaan tulevaisuudestasi.
Kenelle olet tehnyt töitä?
Olette ensimmäinen.
Toimin kolme vuotta lakisihteerinä ja näin tämän.
Meillä molemmilla riittää opittavaa.
Kiitos.
Kiitos. Ilmoitamme teille.
Hän taisi antaa paikan minulle.
Voi ei, kultaseni.
Se johtui rauhoittavista.
Vältät nyt ikävyydet.
Kiitä minua myöhemmin.
Uloskäynti on tuolla.
Kiitos.
- Minä... - Hei.
Olet Albert Ruddy.
Kuka sinä olet?
Bettye McCartt.
Bernie Fein lähetti minut.
Bernie.
Hauska tavata, Bettye. Palkkasin jo jonkun.
- Tuon hiirulaisenko? - Niin.
- Ei. - Kyllä.
Ei.
Voin esitellä paikat.
Tule.
En pure.
Tuo paikka on pyhää maata.
Et kuuntele. Katso tuota.
Porttiko?
Tuossa Gloria Swanson
ajoi studiolle Auringonlaskun Kadussa.
Hän luuli saavansa Cecil B. DeMillen ohjaajaksi Salomeen.
DeMille halusi
- hänen autonsa. - Niin.
Näetkö tuon oven?
Tuosta ovesta Adolph Zukor,
Paramountin perustaja,
toi pikku tähtösiä toimistoonsa.
Siistiä.
Pyhää maata.
Teidän vuoronne. Tulkaa.
Mikä sinun tarinasi on?
Ei kovin kiinnostava.
Olin RAND Corporationilla ennen Hogan'sia.
Sitä ennen arkkitehtinä.
Hyviä työpaikkoja. Miksi lähdit?
Kaipa siksi, että voin.
Entä sinä, Bettye?
Ei kovin kiinnostavaa.
Olen eronnut.
Kärkevä.
Se johtuu siitä erosta.
Valmiina kuvaamaan. Paikoillenne.
Pidän elokuvista.
Äiti vei minut lauantaisin elokuviin vaikkei raha riittänyt vuokraan.
Yksinhuoltaja?
Sama täällä.
- Käytkö yhä joka lauantai? - Käyn.
En jätä sitä väliin.
- Miten pitkä sopimus sinulla on? - Vuosi.
Niinkö?
Et ehdi aloittaa mitään.
Etsitään unohdettu kässäri.
Paikat. Haluan eloa kuvaan.
Ruvetaan hommiin.
Niinkö?
Katsotaan ensimmäinen otto.
Hiljaisuus!
The New York Timesin Dick Schaap:
"Philip Roth teki sen masturboinnille, Puzo murhalle."
The Post: "Huikea kuvaus mafian maailmasta."
Lyön vetoa, että jaat yli 30 nimikirjoitusta.
4th STREETIN KIRJAKAUPPA
Löysin jotain, johon ihastut.
Koputa, Ruddy. Ei hätää, Sheila.
Suuren pakoretken paras kohtaus?
En ehdi pelleillä.
McQueenin prätkähyppy.
Totta. Mitä sitten?
Löysin hienon tarinan prätkäajajista.
Entä tytöt?
Tyttöjä myös.
Little Fauss and Big Halsy. Täydellinen McQueenille.
Unohda hänet.
Hän tekee jo Le Mansia.
Kuka muu? Tarvitset tähden.
Redford kuvaa Meksikossa
Robert Redford.
Redford? Hyvä idea.
Hanki hänet
ja tee se 1,5 miljoonalla,
niin saat elokuvan.
- Kiitos, Bob. - Ilman muuta.
Evans vinoilee sinulle.
Redford ei suostu siihen summaan.
- Mistä tiedän? - Etkö sinä tiedä?
Olen uusi alalla. Auta.
Stevie Phillips tietää Redfordin puuhat.
Kuka se mies on?
Nainen. Redfordin agentti. Sinun pitää tietää nämä jutut.
Stevie Phillipsille.
Al Ruddy soittaa Paramountilta
Redfordin projektista.
Kyllä.
Kerron hänelle. Kiitos.
Stevie käski soittaa,
kun teet muutakin kuin Hogan'sia.
Antaa olla.
- Kierretään hänet. - Niin ei toimita.
En välitä siitä hittoakaan.
Redford kuvaa Butchia ja Kidiä Meksikossa.
Selvitä kallein hotelli siellä. Hän asuu siellä.
Varaa minulle lento.
Olet sekopää.
- Hei, etsin Redfordia. - Kuka sinä olet?
Hänen seuraavan elokuvansa tuottaja. Hän pyysi pakeilleen.
Odota tuolla.
Olkaa hyvä! Butch ja Sundance!
Ratsuväki!
Selvä. Poikki.
Hienoa. Valmistellaan seuraava.
Vauhtia!
Hänkö se on?
Seuraavan elokuvani tuottaja?
- Niin. - Kuka hitto olet?
Al Ruddy Paramountista.
Paramountista. Mitä siitä?
Se on Charles Eastmanin käsikirjoitus.
Prätkiä ja tyttöjä. Pidät siitä.
Ethän tullut tänne asti kertomaan tuota?
Kyllä tulin.
Paramount nosti minua vastaan kanteen.
Siksi en tehnyt Rosemary's Babya.
Tulit turhaan.
Entä jos saan kanteen poistettua?
Pystytkö siihen?
Pystyn.
Jos suostut rooliin.
Tärkeysjärjestys.
Juopotellaanko myöhemmin?
Kerro, miksi minun pitäisi suostua.
Hyvä. Minä tarjoan.
No niinpä.
Ruddy!
"Little Fauss and Big Hals..."
Fauss ja Halsy!
No tuota...
Evans ajaa omaa etuaan, ei Gulf & Westernin.
Saat ohjat,
ja ongelmat katoavat noin vain.
Lempi-itävaltalaiseni.
Kaipaan tätä paikkaa. Hyvä, Evans.
Pyydä, niin saat.
Viime käynnistäsi on aikaa, Barry.
Tienaan New Yorkissa rahaa yhtiölle.
- Entä sinä? - Kiltisti nyt.
- Tunnet Ann-Margretin. - Totta kai. Yksi parhaista.
Mukava nähdä, Charlie.
Lasillinen?
- Sinultako? Toki. - Kiitos.
Olisi kiva jutella, mutta työt odottavat.
- Nähdään pian. - Varmasti.
Tänne, Margret-neiti.
Olet läpinäkyvä, Evans.
Hyvin sanottu.
Pidän siitä.
Kippis.
Ota sinäkin, Barry. Ja rentoudu.
Tulehan, kiho.
Ann-Margret ja samppanja
eivät poista yhdeksättä sijaa.
Jokainen Paramountin elokuva soittaa kuolonkelloja.
Sinäkin hyväksyt ne.
Jack Warner soittaa hra Bluhdornille.
Voi jessus.
Yhdistä.
En vastaa ensin.
Jack Warner ei odota.
En minäkään.
Warneria odottavat kaikki.
Hän loi tämän alan.
Paramount odottaa hra Warneria.
Odottakaa, olkaa hyvä.
Bluhdorn, oletko siellä?
Bob Evans.
Charlie on seurassani.
Charlie, omistat The Godfatherin.
Niin.
Teetkö sillä jotain?
- En. - Kyllä.
No mitä?
Emme ole päättäneet.
Se on hiomaton timantti.
Ehkä kruununjalokivi.
Olen tehnyt gangsterielokuvia mykkäelokuvista asti.
Me saamme sen onnistumaan.
Ostan sen tänään miljoonalla.
Suostukaa.
Mietimme asiaa.
Hyvä on. En odota ikuisesti.
Mitä hän tietää?
Hän tietää, että kirja on täyttä rautaa.
Sen takia ostimme huokean option
15 000 dollarin hintaan. Kirja on ollut menestys jo vuoden.
Miksen tiennyt tästä, Barry?
Niin, Barry?
Edellinen gangsterielokuvamme oli aivan surkea.
Kirk Douglas on juutalainen ja esitti italialaista.
Emme tee samaa virhettä toiste.
Gangsterielokuvat ovat mennyttä aikaa.
Tämä on uusi maailma.
James Bond, Funny Girl. Ihmiset haluavat sellaisia.
Warner tarjoaa miljoonan. Me saamme kolme.
Se auttaa tappioihin.
Ellen nyt ymmärrä.
Mitä näet siinä kirjassa, Evans?
Minäpä kerron.
Näen rahaa.
Se nostaisi meidät ykköseksi.
Minusta tuntuu... Vaistoni huutaa.
Siitä kirjasta puhutaan.
Oikeissa käsissä siitä voisi tulla ilmiö.
Ainutlaatuinen ilmiö.
Kuin Rosemary's Baby, mutta suurempi.
Miljoona dollaria 15 000 dollarin sijoituksesta?
Emme saa parempaa.
Se on vain miljoona.
Kiitos, Charlie.
Kirjakauppa Little Italyssa. The Godfather.
- 58 viikkoa listan kärjessä. - Turistien takia.
Se nolaa meidät.
Olemme vitsi. Se haittaa liiketoimia.
Sinatra ei ole väärässä.
Annamme tunnustusta Joseph Anthony Colombolle,
Profacin perheen capolle.
Hän on osoittanut uskollisuutta komissiolle,
joten hän on ansainnut paikkansa joukossamme.
Colombon perheelle.
Pitkää ja kukoistavaa elämää.
Salute!
NYT ESITETÄÄN
UUSI TEATTERI
- Onpa avajaisviikonloppu. - Studio.
Markkinointiin ei satsattu.
Se johtuu elokuvasta. Usko minua.
Mitä haluat tehdä? Vien sinut minne haluat.
Minun pitää lähteä kotiin.
Käyn läpi käsikirjoituksia
seuraavaan projektiini.
Nytkö? Luulin, että syömme.
Haetaanko jotain mukaan?
Jos kerrot, mitä oikeasti ajattelet.
Pelkään menettäväni tämän.
Tuottamisen ja...
En ole tuntenut näin.
Ruokaa Dan Tana'silta?
Sopii.
Kertoiko sihteeri, mitä Evans haluaa?
Ei, mutta Evans pitää sinusta.
Hän haluaa kysyä jatkosta.
- Entä jos saan potkut? - Sitten minäkin saan.
Älä saa potkuja.
Niin?
Missä suklaat ovat?
En näe suklaata. Sehän on suklaatehdas.
Ymmärrätkö?
- Kyllä. Suklaa puuttuu. - Pakkaa tavarasi. Saat lähteä.
Helvetti.
New Yorkiin.
Tapaat Bluhdornin aamulla.
Luulitko saavasi potkut?
Et ole vielä pelastunut, mutta...
Mitä vain.
Mutta miksi?
Luitko The Godfatherin?
Kaikkihan sen lukivat.
Sinä luit sen. Se on mahtava.
Olet Paramountin pienten budjettien asiantuntija.
Kukaan ei halua tehdä tätä neljällä miljoonalla,
joten tuotat sen.
Ala mennä.
Kiva.
Ja Ruddy...
Älä mokaa.
Saitko ne?
Sanoit lukeneesi sen.
- Mitä muutakaan? - Lue se koneessa.
Onpa paksu.
Amerikkalainen perhe.
Hän on itävaltalainen. Tee siitä universaali.
Se on kreikkalainen tragedia italialaisesta perheestä.
Charlie sanoo siihen:
"Ainoa tragediani on Paramountin osto."
Se kertoo maahanmuuttajista.
Kaikkien amerikkalaisten tausta.
- Universaali tarina. - Mietit liikaa.
Bluhdorn tunnetaan suorana.
Hän puhuu kuin sähke.
Ole sähke.
Kiitos.
- Al Ruddy. - Tänne, olkaa hyvä.
Al Ruddy.
En halua mielipidettäsi.
Evans haluaa sinut tuottajaksi elokuvaan,
jota ei pitäisi tehdä.
Jää.
Kerrohan, Al Ruddy.
Mitä aiot tehdä tämän opuksen kanssa?
Kuuroko hän on?
Aion tehdä jääkylmän, pelottavan elokuvan mukavista ihmisistä.
Nerokasta.
Sinä, tule.
Mitä tapahtui?
Onnittelut.
Olet The Godfatherin tuottaja.
Jääkylmän.
Tervehdys jääkylmälle, pelottavalle suosikkimiehelle.
Kukaan ei tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta hän piti siitä.
Haluan puhua kirjoittajista.
William Goldman, taitava. Waldo Salt, erinomainen.
He ovat hyviä, mutta tarvitaan tuore näkökulma.
Joku, joka ymmärtää italialaisia.
Haluan puhua Puzolle.
Puzo ei ole kirjoittanut elokuvia.
Kirjoittamattoman säännön mukaan kirjailijoita ei palkata.
He tekevät 500-sivuisen version vuoden päästä.
Mutta idea on hänen.
Hänet kannattaa tavata.
Jututan häntä.
Tuetko minua, jos pidän hänestä?
En, mutta päätä itse.
Onko kaikki hyvin?
Milloin rakastelit altaassa?
Synnyin kirjoittamaan tämän käsikirjoituksen, Al.
Studio ei usko, että kirjailija pystyy siihen.
Miksi sitten tulit?
Sanoin, että tunnet tarinan parhaiten.
Elokuva on täällä. Se pitää kaivaa esiin.
Pystytkö siihen?
Kiitos.
Hän esitti kysymyksen, Mario.
Kuule.
Tuore alku.
Minä kirjoitan tämän.
Tarina on minun.
Corleonet ovat perheeni.
Teetkö version nopeasti?
Miten pian?
Kolme kuukautta.
Voin tehdä sen kolmessa päivässä.
En väitä vastaan.
- Pidän sen mielessäni. - Hetkinen.
Saat viedä mieheni,
mutta lupaa tämä. Mariolla on diabetes.
- Erika. - Ei.
- Älä nyt. - Ei.
- Vahdi hänen ruokavaliotaan. - Lopeta.
Hän syö moskaa. Hänen pitää laihduttaa.
Laita ruoka lukkojen taa.
Ei pizzaa eikä jäätelöä.
Ei jäätelöä eikä donitseja.
Vanno verivala.
Hän on juutalainen.
Hän ei voi vannoa katolista verivalaa.
Suostun vannomaan.
Kiitos. Näetkös?
Järjestikö studio minulle talon?
Ei, vaan minä. Studio maksaa sen.
Mukava nähdä, hra Ruddy. Hyvää iltaa.
Pöytänne on pian valmis.
Kiitos, Marco.
Ei hullumpi ilta.
- Mitä jäi väliin? - Frank Sinatra.
Helkkarin Sinatra.
Olen samassa huoneessa kuin hän.
Chasen's ei ole kuuluisuuksien näyttelytila.
Odota. Käyn vessassa.
Seuratkaa.
Herra?
- Hra Sinatra. - Niin.
Olette antanut minulle, perheelleni
ja edesmenneelle rakkaalle äidilleni paljon iloa.
Ystävällisiä sanoja. Jaksan tällaisten fanien takia.
Taiteilijalta toiselle.
Opetatte maailmalle aitoja tunteita.
Oletko Mario Puzo?
Tiedättekö minut?
Kyllä tiedän.
Olet paskiainen, joka kirjoitti
turmeltuneesta laulajasta.
Olen ihaillut teitä lapsesta asti.
En saa valita fanejani.
En varsinkaan sellaista satuilijaa,
joka loukkaa italialaisia ja haukkuu laulajaa
perverssiksi ja rikollisten tuttavaksi.
Johnny Fontane on kuvitteellinen.
Näytä yksikin arvostelu,
jossa ei sanota Johnny Fontanen
pohjautuvan Sinatraan.
Painu helvettiin,
ennen kuin Jilly takoo sinuun järkeä.
Minua ei uhkaile kukaan.
Ette edes te, hra Sinatra.
Uhitteletko, saatanan läski?
Hei!
Älkää.
Ei tänään.
- Älkää nyt. - Suksi kuuseen, punkero!
Painu hiiteen ennen kuin lyön.
Viekää hänet pois.
- Anteeksi, Frank. - Rauhoitu.
Haistakaa paska.
Anteeksi.
Pahoitteluni. Jatkakaa.
Evans on raivona.
Ja syystä.
Sinatra ja Puzo päätyvät otsikoihin.
Suurin saavutukseni tähän asti
on Sinatran suututtaminen.
Enemmän kuin moni muu.
Eikö?
Minä mokasin.
Tiedän.
Asiat alkoivat sujua.
Niin.
Tiedätkö, mitä teemme?
Etsimme sinulle pakoreitin.
Aloitetaan aamiaisella Les Deux Magotsissa,
sitten pihvi ja ranskalaiset Brasserie Lippissä.
Pidät niistä.
Rakastelemme koko iltapäivän.
Teemme niin.
Pariisiin, vai?
Viikoksi.
Vakuutan, että ongelmasi
odottavat kyllä täällä.
Mutta pääsi selviää.
Minun pitää jäädä tänne.
Hyvä on.
Hemmetti.
Mitä nyt, Mario?
Minä...
En pysty.
Olen kirjailija.
Kirjoitan kirjaa kuusi vuotta.
Entä ne kolme päivää?
Aina kun istun kirjoituskoneelle,
tyhjä sivu nauraa minulle.
En tiedä, miksi tein näin.
- Olen epäonnistunut... - Et ole.
...asiassa, jonka sain jo menestymään.
En tiedä, mistä aloittaa.
Kirja alkaa häillä. Ehkä elokuvankin pitää alkaa siten.
Luota itseesi ja kirjoita se.
Kohtaukset ovat lyhennelmiä.
Otoksia.
Häät jatkuvat puutarhassa,
morsiamen isä tekee töitä työhuoneessaan.
Kirjoitatko sen?
Viikkoja, eikä Puzo ole kirjoittanut sanaakaan.
Evans varoitti kirjailijoista.
Emme löytäneet ketään muuta.
Agentuurit eivät auta kirjoittajan ja ohjaajan kanssa.
Kaupunki haluaa haudata idean.
Nöyryyttää Evansia, joka valitsi RAND-tyypin
- ja tämän idean. - RAND-tyyppi.
Etkä vain sinä.
Gangsterielokuvia pelätään.
Kolme viimeisintä epäonnistui.
Miten tämä korjataan?
Francis Ford Coppola.
Hän teki Pattonin käsikirjoituksen
ja saa ehkä Oscar-ehdokkuuden.
Mutta hän haluaa myös ohjata.
Evansia pitää suostutella.
- Se kannattaa. - Hyvä idea.
Coppola on Warnersille velkaa.
Hänellä on kallis järjestely San Franciscossa.
- Mistä tiedät? - Tyttö ei paljasta salaisuuksiaan.
Soita hänelle.
En.
Lähetä kirja ja kerro tulostani.
Selvä.
Käskitkö tulla luokseni?
- Se oli hyvä idea. - Niitä riittää.
Onpa noloa. Kielsin tulemasta.
En ota The Godfatheria.
Sain viestin.
Kunnioitan sinua,
joten kuuntelen syysi.
Italialaisena en halua ihannoida mafian väkivaltaa.
Olen samaa mieltä.
Miten ihannoida miestä,
joka jättää hevosen pään tuottajan vuoteeseen?
- Se tuottaja... - Ansaitsi sen.
Kyllä. Hitonmoinen kohtaus.
Sonny ammutaan tietullin luona.
Michael näkee vaimonsa kuolevan autoräjähdyksessä.
Huikeaa.
Puhun suoraan, Francis.
Olet ohjaajien vankilassa.
Ja ainoa elokuvani
ei aiheuttanut hurraahuutoja.
Olen silti tässä
hittiromaanin tuottajana
ja rukoilen sinua mukaan.
Olet taiteilija. Tarvitsemme sellaisen.
Auta Puzoa kirjoittamisessa, niin pääset töihin.
Antaako Bob Evans minun ohjata tämän?
Sen päätät sinä.
Francis Ford Coppola auttaa Puzoa.
Hän on taitava kirjoittaja. Fiksua.
Eikö hän halunnut ohjata?
Minä pyysin häntä.
Tarvitsemme italialaisen.
Hänellä on näkemystä. Kertokoon itse.
Francis.
Hei, Bob.
Francis, mitä kuuluu?
Hän halusi kertoa ideoistaan The Godfatheria varten.
Olen pelkkänä korvana.
Hyvä on.
Miksi The Godfatheria myydään enemmän kuin Raamattua?
Johtuuko se vuoden 1946 New York Cityn huumekaupasta?
Ei ollenkaan.
Se on metafora
Amerikan kapitalismista.
Amerikkalaisesta unelmasta.
Myyttisestä valtataistelusta.
Mikä on aloitusrepliikki?
"Minä uskon Amerikkaan."
Eikö ole täydellinen?
Mitä Amerikka on sille miehelle?
Tilaisuuksien maa,
jonka oikeusjärjestelmä petti hänet.
Shakespearea. Kreikkalaista.
Raamatullista. Eeppistä.
Paha vastaan paha. Hauskaa.
The Godfather kertoo ihmisistä.
He muodostavat siteen
ja löytävät oikeuden uskollisuuden kautta.
Ei lain avulla.
Mutta ytimessä on tarina perheestä.
Se on salainen ainesosa.
Siksi se vangitsi koko maailman sydämet ja mielet.
Sen lukija sanoo: "Tämä on minun perheeni."
Se on sinun perheesi.
Paramountille se on Corleonen perhe.
Osaan tehdä tämän elokuvan.
Tähän tarvitaan italialainen.
Neljä miljoonaa kaikesta.
Voin hoitaa kopiot ja mainokset.
Hän käski sanoa niin.
Siinä kaikki.
Se on ehdotukseni.
Hienoa, Francis.
Hienoa juttua.
Kippis.
Jätän teidät puhumaan.
Puhumme varmasti pian.
Kiitos. Hienoa.
Hiton hyvä väijytys.
Jessus.
Olet oppinut minulta.
Sinä et pidä säännöistä, Ruddy.
En tunne sääntöjä.
Taisit saada itsellesi ohjaajan.
Hyvää työtä, poika.
Hyvää työtä.
Alkuvuoden luvut ovat väärin, Tommy.
Kaksi viikkoa peräjälkeen.
Kuunnelkaa.
Tämä perhanan kirja on yhä ykkösenä,
ja siitä tehdään elokuva.
En aio katsoa sitä.
Juutalaisilla on JDL,
mustilla on NAACP.
- Kuka italialaisia puolustaa? - Ei kukaan.
Minä aloitan.
Perustan Italian-American Civil Rights Leaguen.
Meitä eivät kahelit enää sohi.
Kukkiako, helkutti?
Ne ovat Sinatralta.
"Toivottavasti saamme tämän asian katoamaan."
Hautajaisseppele. Kukkakauppias tyri.
Ei tyrinyt.
Sinatra haluaa estää elokuvan.
Soita Mickey Cohenille Los Angelesiin.
Lähetetään viesti.
Herkullinen tuoksu.
Komeaa lihaa, eikö?
Mitä teet veitsellä?
Poistan rasvan ruskistamista varten.
Äitini ei ruskistanut mitään.
Hän paistoi.
Mitä eroa niillä on?
Tämä pitää saada elokuvaan.
Mikä?
Gangsterit riitelemässä kastikkeesta.
Ei, vaan perhe riitelemässä kastikkeesta.
Avataan toinen viinipullo.
Minä haen. Jatkakaa juttelua.
- Minulla oli hauskaa. - Niinpä.
Voi taivas, miten paljon he syövät.
Puzo on viettänyt aikaa keittiössä.
Niin.
He ovat kuin vanha pariskunta.
Jonka pitää ruveta kirjoittamaan.
Tekstitys: Kati Karvonen